Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
być dźewjeć rjemjesłow a dźesaty slěpc [něchtó je dźewjeć rjemjesłow a dźesaty slěpc]
`sej wšo přicpěwać a ničo porjadnje njemóc´ | `sich alles zutrauen und nichts ordentlich machen, sich selbst überschätzen´ Hansdampf in allen Gassen sein
wróćo
`sej wšo přicpěwać a ničo porjadnje njemóc´ | `sich alles zutrauen und nichts ordentlich machen, sich selbst überschätzen´ Hansdampf in allen Gassen sein
Wörterbuchbelege
wón je dźewjeć rjemjesłow a dźesaty slěpc (Pfuhl 1112; Rězak 37); wón je dźewjećoch rjemjesłow a dźesaty slěpc (Radyserb, Hrona 68); dźewjeć hantwerkow, dźesaty je slěpc (SPL 60);
přikłady z literatury
Potom hladach za druhej warbičku. Pola adwokata běch z pisarjom; wotpisowach noty k muzice; běch w płokarni; sym nowiny na předań nosył; pobych za mzdu cyrkwinski spěwar a potom tež piwowy tóčka, tak zo wo mni serbske přisłowo płaći: Dźewjeć rjemjesłow a k dźesatemu slěpc! (Radyserb, Bitwa 181)
wróćo